Podcast BABYMETAL épisode 1: le premier podcast francophone sur le groupe kawaii metal BABYMETAL

Premier épisode du Podcast francophone sur BABYMETAL!

Podcast

À ne pas manquer Mardi 16h00 je lance un nouveau show mensuel avec 2 amis francais, nous allons faire une chronique mensuel sur babymetal et le phénomène kawaii metal, qui donnera naissance ensuite à une nouvelle chaine qui se spécialisera dans la musique japonaise et coréenne

BABYMETAL sur Tracks ARTE!

Tracks sur Arte a dédié une interview a nos métalleuses Kawaii, cette interview sera diffusé les dimanche 26 octobre prochain a 00:45 mais est déjà disponible sur Youtube.

Mais qu’en tirons nous de cette interview ?

Elle ré-explique comme nous l’avons déjà entendus de nombreuses fois le concept du groupe: un mélange de J-pop et de métal, les premières minutes sont majoritairement dédiées a l’explication du Head-Banging ou plutôt du « Baby Head-banging » inventées par nos métalleuses qui consiste a bouger sa tête de droite a gauche et non d’avant en arrière.On nous montre alors quelques images de la vidéo de leur fameuse chanson: Headbanger et nous explique que ce serai un hommage a je site: « les grands chevelus du sons ».On apprend aussi que le head-banging avant était un moyen de rentrer en contact avec les dieux décibels, et que sa puissance serai décuplé par la longueur des cheveux !

41a7b224afc8fa77855b3e50b03d8697

Suzuka ( SU-METAL ) nous explique que pour le clip elle devait porter une minerve car le mouvement était trop rude, et au lieu de rendre la minerve un outil péjoratif du clip elles en ont fait l’emblème de leur chanson: Headbanger. Elles expliquent aussi qu’au début du groupe elles n’étaient même pas au courant de l’existence du Métal et que cela leur aurai même fait peur la première fois qu’elles auraient entendu un morceau de ce genre. Mais en écoutant de plus en plus de métal, elles s’y sont habituées et ont trouvé le genre très rythmés et amusant! Lorsqu’elles ont vu le signe des cornes fait avec les mains des métalleux, elles ont cru que c’était le signe du renard qui est une divinité au Japon. Elles nous expliquent même que touts leurs concert et leurs mouvements sont sous l’influence de ce dieu nommé: Kitsune-Sama!

Le phénomène de Babymetal a vraiment explosé partout dans le monde comme on peut le vois par les nombreuses vidéos reprises de Babymetal partout dans le monde, avec un public de tout age! L’interview se termine sur l’avis de certaines personnes ayant assistées au concert de Babymetal et sur quelques images de leur concert a Paris!

Maintenant on laisse nos « copines de Pogo » se préparer pour le concert a New-York au Hammerstein Ballroom de Manhattan Center le 4 novembre prochain et a Londres a l’O2 académie le 8 novembre prochain!

J’espère que vous y serez nombreux ce que je ne doute pas!

YuiMetal chante Headbangerrrr!! à Paris (vidéo)

Alors que notre très kawaii Yuimetal (Yui Mizuno) fêtait son anniversaire hier soir à La Cigale, à Paris, celle-ci a surpris tout le monde en prenant le symbolique micro argenté afin de prendre les commandes de la chanson Headbangerrrr!! et a chanté le restant de la chanson.

Pour sa part, Su-metal nous a démontré encore une fois de plus qu’elle une tout aussi bonne danseuses que YuiMetal et MoaMetal. Cette scène et symbolique et signifie que nos deux jeunes danseuses et «screameuses» prennent des galons et de l’assurance.

Ce geste de la part de YuiMetal (qui est minutieusement organisé par les producteurs derrière le groupe) est aussi important quand nous considérons les paroles de la chanson Headbangeeeeerrrrr!!!!! qui se traduisent par:

Je n’oublierai jamais la nuit de mes 15 ans
Tous les pleurnichards dégagez d’ici

Avec ses longs cheveux noirs légendaires désordonnés et séduisants
Éclosant follement cette fleur va bientôt disparaître sans avoir germé
Je ne reviendrai jamais et c’était si court
La nuit de mes 15 ans restera gravée dans mon cœur
Je saute doucement et danse dans le vide
Headbanger !

Voici la scène inoubliable et exclusive que les fans de BABYMETAL ont assisté hier soir à Paris!

BABYMETAL sort le DVD et Blu-Ray Live Legend I, D, Z Apocalypse

BABYMETAL présente un mélange distinct d’écolière japonaise, de J-pop et heavy metal et le groupe sortira son tout premier concert DVD et Blu-ray, Live Legend I, D, Z Apocalypse, le 20 Novembre (Blu-ray) et 19 octobre (coffret DVD en édition limitée) prochain.

Le DVD contiendra des images des performances de BABYMETAL à Shibuya O-EAST (Octobre 2012), Akasaka Blitz (Décembre 2012) et Zepp Tokyo (Février 2013). Vous pouvez voir une bande-annonce du DVD Live Legend I, D, Z Apocalypse ci-dessus.

1265143_10200783456614792_219838711_o

Le single de BABYMETAL « Megitsune » est sorti le 19 Juin. La chanson combine des instruments de musique traditionnels japonais avec des accents métalliques et une ballade enka pour créer un son festif. Le thème de la piste est « les femmes sont nées des actrices. » Quatre versions différentes ont été mises à disposition pour les fans: une édition « Tsu » limitée, une édition « Ki » limité ??et une édition « Ne » limité, sans oublier une version régulière moins dispendieuse. Les versions limitées viennent avec des Vidéos bonus de BABYMETAL qui ont eu lieu de 2012 au début 2013.

BABYMETAL s’est récemment engagé dans la tournée « Death Match Tour 2013″ et a était accompagné par un vrai groupe métal complet. Au printemps de 2013, Nakamoto Suzuka (Su-Metal) a reçu son diplôme de l’école secondaire et a donc été «diplômés» du groupe Sakura Gakuin (qui se compose de filles allant à l’école intermédiaire). Cependant, il a été décidé par la direction que BABYMETAL ne se dissoudrait pas et continuera ses activités en tant que groupe.

Il faut comprendre que les groupes d’idoles japonaises font majoritairement du lip-sync, mais le succès de BABYMETAL dépasse le stade de simple groupe école et est entrain de créer un engouement mondial, ce qui semble prendre un peu au dépourvu les producteurs qui doivent s’ajuster à ce succès et s’organiser pour que Su-Metal, Moametal et Yuimetal utilisent leurs vrais voix tout en dansant avec un VRAI groupe pour les soutenir.

BABYMETAL avec un groupe complet et Su-Metal qui chante vraiment la chanson Headbangeeeeerrrrr. Avouez que c’est EXCELLENT 🙂

NekoPOP-BABYMETAL-Legend-IDZ-Apocalypse-DVD-1

Il y aura trois version disponibles « I », « D » and « Z »:
“LEGEND “I”” held at Shibuya O-EAST on October 6th, 2012 features the following 9 songs:
01. BABYMETAL DEATH
02. Ii ne!
03. Kimi to anime ga mitai ~Answer for Animation With You
04. Uki uki ? midnight
05. Onedari daisakusen
06. Akatsuki
07. Doki doki ? morning
ENCORE
08. Headbanger~!!
09. Ijime, dame, zettai

« LEGEND “D” SU-METAL Seitansai » held at Akasaka BLITZ on December 20th, 2012 features these 12 songs:
01. BABYMETAL DEATH
02. Kimi to anime ga mitai ~Answer for Animation With You
03. Uki uki ? midnight
04. White Love –Angel Of Death ver.-
05. Over The Future –Rising Force ver.-
06. Headbanger~!! –Night of 15 mix-
07. Onedari daisakusen
08. Doki doki ? morning
09. Ii ne!
10. Ijime, dame, zettai
ENCORE
11. Headbanger~!!
12. Tsubasa wo kudasai

« LEGEND “Z” » held at Zepp Tokyo on February 1st, 2013 includes the following songs:
01. Ijime, dame, zettai
02. Ii ne!
03. Kimi to anime ga mitai ~Answer for Animation With You
04. Onedari daisakusen
05. Akatsuki
06. Uki uki ? midnight
07. Catch me if you can
08. doki doki ? morning
ENOCRE
09. Headbanger~!!
10. BABYMETAL DEATH
11. Ijime, dame, zettai

BabyMetal: entrevue au Inazuma Rock Festival 2013 (video)

Voici une entrevue que BABYMETAL a accordé avant sa prestation au Inazuma Rock Festival 2013 qui s’Est déroulé la fin de semaine dernière.

1267693_645090245514737_309609834_o
Voici quelques photo de BABYMETAL live au Inazuma Rock Festival 2013.

BABYMETAL au Anime Festival Asia Indonesia 2013

Voici quelques vidéo de BABYMETAL prisent au dernier Anime Festival Asia Indonesia 2013 (AFAID 2013) qui s’est déroulé la fin de semaine dernière en Indonésie.

BABYMETAL ont joué dans le cadre de la série de concert I LOVE ANISONG au Jakarta Convention Centre. L’Anime Festival Asia (ou plus simplement AFA) est le plus grand salon consacré aux animes et à la culture nippone en Indonésie, mais aussi l’un des plus importants en Asie en dehors du Japon.

936518_10200266025555766_1207649399_n

BabyMetal: premières photos et vidéos du Anime Festival Asia Indonesia 2013 (AFAID2013)

Le AFAID : Anime Festival Asia Indonesia 2013 (AFAID2013) bat son plein et bien sur BabyMetal Canada est le premier à vous poster une vidéo et des photos de la prestation de BabyMetal qui a eux lieux hier soir en Indonésie.

1268324_566344603412810_1909951593_o

Voici la liste de chansons jouées pendant le concert #AFAID2013:
1. Megitsune

2. Iine

3. Catch Me If You Can

4. Doki Doki Morning

5. Headbanger !!

6. Ijime, Dame, Zettai

BabyMetal au Rock in Japan Festival 2013 (vidéo)

Babymetal a joué au festival Rock In Japan cette année et nous avons une vidéo!

Le Rock in Japan Festival est un Festival de rock Japonais se déroulant sur trois jours. Le festival a lieu annuellement à la même période de l’année à Hitachinaka dans la préfecture d’Ibaraki. Ce festival est l’un des plus importants du Japon.

Nous avons la vidéo de la chanson Linne!!!, que babymetal a joué au festival le 6 août dernier.

AFAID 2013: BabyMetal fait les nouvelles en Indonésie

Alors que le groupe de metal japonnais Babymetal s’apprête à donner un concert important en Indonésie dans le cadre du Anime Festival Asia Indonesia 2013 (AFAID 2013), la télévision indonésienne a fait un reportage spécial sur le groupe aujourd’hui!!

En effet, la station NET. a fait un reportage sur le groupe à l’émission Indonesia Morning Show pour souligner la présence de Babymetal en Indonésie qui joue ce week-end au AFAID 2013.

Voici le reportage en question!

safe_image

BABYMETAL : Making of de Doki Doki Morning et Ijime, Dame, Zettai

Je viens de trouver ces deux nouvelles vidéos «Making of» présentant les coulisses de deux vidéoclips du groupe BabyMetal.

Le premier Making of est celui de la chanson Doki Doki Morning. Nous pouvons y voir les filles en studio, pratiquer leur chorégraphie et discuter devant la caméra.

Le deuxième est plus long et nous montre les coulisses du tournage du vidéoclip Ijime, Dame, Zettai. Nous pouvons y voir la préparation des décors et du plateau de tournage, la préparation des filles.


BABYMETAL – Making of Doki Doki Morning


BABYMETAL – The Making of Ijime, Dame, Zettai…

Jiji Press dévoile deux vidéos promotionelles pour BabyMetal

L’agence de presse japonaise Jiji Press vient de mettre en ligne deux vidéos du groupe BabyMetal.

img_top_ila1

Les deux vidéos présentent différentes chansons en spectacle. La première vidéo nous montre des images de la chanson Ijime,Dame,Zettai live au Tower records suivi d’un message des fillles du grouope. Je ne parle pas japonnais, mais ça semble être lié au Anime Festival Asia Indonesia et à leur présence sur la scène du Anisong.

La deuxième vidéo comporte seulement des bouts de spectacle de BabyMetal et leurs tubes Ijime Dame Zettai, Doki Doki☆Morning, Line! et Headbangeeeeerrrrr!!!!!

BABYMETAL live au Tower Records de Shinjuku le 2012.04.06 (stream)

3a63e0718a7ef938ebd2650b17642846

Voici un concert du groupe BabyMetal qui a diffusé en stream l’an dernier.

Ce concert s’est déroulé au Tower Records de Shinjuku au Japon le 2012.04.06. Voici les chansons qu’elles ont jouée:
01. Iine!
02. Doki Doki Morning
03. Kimi to Anime ga Mitai

Le qualité de la vidéo n’est pas très bonne, mais le son par contre, est excelent!


BABYMETAL @ タワレコ渋谷 (2012.04.06) par Gurometal

BABYMETAL: entrevue à l’émission Hot Wave sous-titré anglais

Les filles du groupe BabyMetal étaient de passage à l’émission de télévision japonaise Hot Wave.

1149143_653103501367856_1264704554_o

Comme vous pouvez le constater, les filles sont encore timide en entrevue, mais commencent à prendre de la confiance. Nous apprenons entre autre que SU-METAL a déjà brisé ses souliers en concerts et que MOA-METAL a brisé son kimono lors du tournage du vidéo MEGITSUNE. Cette entrevue a été diffusée le le 19 juin 2013 à la chaîne Television Saitama.

Également, SU-METAL était de passage cette semaine à l’émission de télévision Music and Comic. Voici l’entrevue ci-dessous, non traduite, en version originale japonais.

BabyMetal: traduction de la chanson Ijime,Dame,Zettai

Voici la traduction anglaise de la chanson Ijime,Dame,Zettai, gracieuseté du site BABYMETAL TRANSLATIONS UNOFFICIAL.

Bullying, No, Absolutely (IJIME DAME ZETTAI)
Rururu…

Hah!

Though I wanted peace of mind,
I couldn’t even have a chance to dream.
In between the darkness and the twilight,
I stayed ‘lone.

Really those who got hurt were
not only I myself who got actually,
(but) also those who kept on watching me.
It is you.

Confidence,
[Have it!]
I couldn’t have.
[Don’t be beaten!]
I kept on hiding myself.
[I dislike to be found!]
Yesterdays,
[Yesterdays!]
go ‘way. And good-bye to my timidness.
[Bye-bye!]

Bullying’s not. [It’s not!]
Bullying’s not. [It’s not!]
Nothing to boast about. [No! No! No! No!]
Sometimes you get hurt.
Sometimes you do hurt.
We’ll all get badly hurt in the end.

KITSUNE, [Let’s fly!]
dear my friend, [Let’s fly!]
I’m sure that you can fly. [Fly! Fly! Fly! Fly!]
Let your pain come out. Let your sadness out.
Express all that’s kept in your heart.
It’s alright ’cause I will guard you.

No. I didn’t show my tears.
And in the night when I was ’bout to cry,
(I) shut myself up deep inside my heart, and
I stayed ‘lone.

Really those who hurt me were
not only someone else who did actually,
(but) also those pretended not to notice.
It’s my friend.

Not a word,
[Nothing!]
I couldn’t say.
[Say nothing!?]
I was about to give up.
[No easy throwing out!]
Yesterdays,
[Yesterdays!]
go ‘way. And good-bye to my weak-willed-ness.
[Bye-bye!]

Bullying’s not. [It’s not!]
Bullying’s not. [It’s not!]
Nothing to boast about. [No! No! No! No!]
Sometimes you get hurt.
Sometimes you do hurt.
We’ll all get badly hurt in the end.

KITSUNE, [Let’s fly!]
dear my friend, [Let’s fly!]
I’m sure that you can fly. [Fly! Fly! Fly! Fly!]
Let your pain come out. Let your sadness out.
Express all that’s kept in your heart.
It’s alright ’cause I will guard you.

Pain…
Aching…
All the while…
Alone…
Your heart…
Pretending not to notice…
Anymore…
I’ll never get away.
Bullying, No, Absolutely.

Full of dearest-ness,
it’s pressuring.
Also it’s encouraging.
Now and forever…
(I) don’t want anymore…
(I) don’t want to see your tears anymore.

Bullying’s not. [It’s not!]
Bullying’s not. [It’s not!]
Nothing to boast about. [No! No! No! No!]
Sometimes you get hurt.
Sometimes you do hurt.
We’ll all get badly hurt in the end.

KITSUNE, [Let’s fly!]
dear my friend, [Let’s fly!]
I’m sure that you can fly.
Let your pain come out. Let your sadness out.
Express all that’s kept in your heart.
It’s alright ’cause I will guard you.

Bullying should never be allowed.
[Never! Never! Never! Never!]
Bullying should never forever.
Bullying should never be allowed.
[Never! Never! Never! Never!]
Bullying should never never.

Une entrevue vidéo de 20 minutes avec Babymetal

Voici une entrevue à l’émission « HOT WAVE » diffusé le 19 juin 2013 à la chaîne Television Saitama.

L’entrevue a été entièrement traduit en anglais par Du Enki du site BABYMETAL TRANSLATIONS UNOFFICIAL. La traduction complète de la vidéo est sous la vidéo.

BABYMETAL
Receiving the oracle from the Fox God,
aiming to accomplish the « Metal Resistance »,
they have descended to this world.
BABYMETAL is the dark heroine of the idol scene.

Once you see the live performance of YUIMETAL&MOAMETAL,
you are enslaved.
And the clarion voice of SU-METAL
lures all listeners into the world of ecstasy.

This night is the second descent of BABYMETAL on this program.

MC: YAMAMOTO Shoh

00:56
[MC] Here I introduce today’s guests. This is BABYMETAL.
01:00
[SU] I’m SU-METAL.
[YUI] I’m YUIMETAL.
[MOA] I’m MOAMETAL.
[BM] We are BABYMETAL.
01:09
[MC] I beg your kindness. Good evening, BABYMETAL. *1
01:12
[BM] We beg your kindness too.

01:15
[MC] It’s been four months since we met in last February.
[MC] I’ve found you’ve grown a little in these four months.
01:23
[MOA] I’ve grown a little.
[YUI] I’ve grown a little.
01:25
[MC] I hear Miss MOAMETAL is passed in height.
01:30
[YUI] Yes. Probably MOAMETAL was taller than me in February.
[YUI] But YUIMETAL has grown and become taller than her now.
01:39
[MC] Miss MOAMETAL, I beg your comment, please.
01:42
[MOA] It’s alright. I shall pass her back soon.
01:44
[MC] OK. It’s good competition. Thank you.

01:47
[MC] Today I introduce BABYMETAL’s new single CD, the second as from major label.
[MC] It is just released today. Let me know the title, please.
01:54
[SU] It’s titled « MEGITSUNE ».
01:57
[MC] OK. It’s titled « MEGITSUNE ».
[MC] « MEGITSUNE » is for female fox, written in kata-kana.
02:01
[MC] I feel this tune is something like, uh, festival metal?
[MC] It has a trad. Japanese taste. And your costumes are also…
02:09
[MOA] Yes. They are kimono-like costumes.

02:11
[MC] They really look so. But I feel the choreography is very hard.
02:14
[YUI] Yes. Very hard.
02:16
[MC] I hear that you had a big trouble with the costume in taking the PV.
02:19
[MOA] Yes. We had a big trouble in taking the PV.
02:21
[MC] How was the trouble?
02:22
[MOA] Well. The PV contains a scene of my dancing.
[MOA] At the first shooting, the shirt I wore inside this was torn at the armpit.
02:30
[MC] I think it is hardly torn.
02:32
[MOA] I think so too.

02:35
[MC] Well. Miss SU-METAL, have you recently something torn? broken?
02:38
[SU] We have recently done four performances titled « Shugyoo Tour » (Training Tour).
[SU] When the last performance was over, I found the heel of my shoe torn off.
02:51
[MC] Wow! Didn’t you notice until then? How about during the live?
02:54
[SU] Not at all during the live. Probably I was so concentrated that I couldn’t notice it.
02:58
[MC] Wow, awesome.
[MC] Then, how about Miss MOAMETAL? You too?
03:02
[MOA] Yes. I have broken my shoe.
[MOA] In the former live, wearing the costume for IJIME DAME ZETTAI,
[MOA] the heel of my shoe was torn off.
03:15
[MC] Bad. Didn’t you notice it?
03:17
[MOA] No, I didn’t.
03:18
[MC] I see… Uh?
03:20
[YUI] Uh? Uh? I have not broken my shoes.
03:23
[MC] It’s alright that you haven’t broken your shoes.
[MC] It seems as if you were wrong, but you are alright.

03:27
[MC] New « MEGITSUNE » is such a hard tune.
[MC] It has the theme: Women are actresses. *2
[MC] Actresses… Awesome.
03:42
[MC] Well. It is said that foxes deceive men.
[MC] But Miss SU-METAL thinks it’s slightly different.
03:50
[SU] Yes. You know this song ties foxes and women.
[SU] People think foxes deceive or disguise.
[SU] People think women also disguise as to make-up.
[SU] And people think it ill that foxes disguise.
04:08
[SU] But, you hear in this song « KAO DE WARATTE KOKORO DE NAITE ».
[SU] I love this phrase so much.
04:16
PV: Smiling at face, crying at heart…
04:20
[SU] Even if in a hard time, acting perfectly, she never shows any of it.
[SU] (It’s not disguising.) It’s cool.
[SU] I want everyone to know adult women have such coolness.
04:32
[MC] You hope you will become so, don’t you?
04:34
[SU] Yes. I hope so.
04:37
[MC] I hope you will.
[MC] How about dancers-and-screamers?
[MC] You don’t have such a feeling yet, do you?
[MC] You don’t think of « smiling at face, crying at heart », do you?
04:47
[MOA] Well. I am apt to display my feeling on my face.
04:50
[MC] You can’t be cool?
04:51
[MOA] No, I can’t.
04:52
[MC] I see.

04:53
[MC] Well. This tune contains the « scream » parts.
[MC] Miss YUI&MOA scream much in these parts.
[MC] But these screams are not such as « Wooowww ».
05:05
[YUI] No. It’s different.
05:07
[MC] Tell me what is BABYMETAL’s scream, please.
05:09
[MOA] It’s an interjected chant.
05:11
[MC] I think it’s an enclosed phrase in the lyric, isn’t it?
05:14
[BM] Yes.
05:15
[MC] Then, tell me what you chant in this tune, please.
05:21
[YUI] Wasshoi.
05:23
[MOA] Sore. Sore.
05:24
[YUI] Soiya.
05:25
[MOA] Kon kon kon ko…
05:26
[YUI] Such in festivals.
05:27
[MC] I see. Miss YUI&MOA, you chant them with your own taste.
[MC] Though it’s a rather hard tune, your « Sore Sore » express cuteness.
[MC] I love it very much.
05:41
[MOA] Oh…
[MC] Wow!
[MOA] Wow!

05:44
[MC] Well. I think the choreography of « Sore Sore » is interesting.
05:46
[MOA] Yes. It is such that our audience can dance with us.
05:48
[MC] Would you like to teach me how to dance?
05:51
[BM] Chararara chacchacha « Sore ». Chararara chacchacha « Sore ».
[BM] Chararara chacchacha « Sore ». « Sore » « Sore » « Sore » Sore ».
06:00
[MC] Good. It’s easy to understand.
06:03
[YUISU] The theme is a Japanese festival.
06:05
[MC] I see. It is really festival-like.
[MC] Dear audience, please try this dance.
06:10
[BM] We beg your kindness.

06:12
[MC] The coupling tune with this, as of the limited edition of the first press,
[MC] is called « Onedari Daisakusen » (Ask-Dad-for-it Operation). *3
[MC] This tune is already familiar, isn’t it?
06:23
[YUI] We have performed it in the live since before.
06:25
[MC] I know. Since the live at Shibuya-O East last year.
[MC] But you perform not as BABYMETAL but as…
06:32
[YUIMOA] BLACK BABYMETAL.
06:35
[MC] Your voices sound terrible.
[MC] I know it is the unit of Miss YUI&MOA.
[MC] This tune sounds cute.
[MC] It also contains the interjected chants, uh, of Miss SU-METAL, isn’t it?
06:50
[SU] Yes. I chant.
[SU] Usually I sing the main part and YUI&MOA sing the enclosed phrases as screams.
07:01
[SU] But this tune is opposite. Cute YUI&MOA sing the main part.
[SU] And I chant the enclosed phrases with cool feeling, with adult taste.
07:09
[MC] You say « KAKKO » DE « KAKKOII ». *4
07:11
[YUI] « KAKKO » DE « KAKKOII ».
07:13
[MOA] Making a pun…
07:15
[SU] No such (intention)…
07:17
[MC] OK. I feel that the tune familiar in the lives is recorded at last. Splendid.

07:22
[MC] Then. The coupling tune of the normal edition is called « Akatsuki » (Crimson Moon). *5
[MC] It’s a cool tune. It is Miss SU-METAL’s solo tune.
[MC] I heard you sang this song in the live.
[MC] Your splendid singing made me…
07:38
[SU] Thank you so much.
07:40
[MC] As a vocalist, did you feel good when you were singing it?
07:42
[SU] Yes. Our audience supported me every time.
[SU] In most lives, I sang it after YUI&MOA sang « Onedari Daisakusen ».
07:57
[SU] I thanked for our audience cheering me up every time.
[SU] I felt awesomely good when I sang it to the end.
08:05
[MC] You felt something like a joy of achievement, didn’t you?
08:06
[SU] Yes, I did.
08:08
[MC] You sustain your voice to the end. It’s really splendid.
08:10
[SU] Thank you so much.

08:12
[MC] Miss YUIMETAL, you too? Have you been feeling it awesome?
08:15
[YUI] YUIMETAL and MOAMETAL love this song so much.
[YUI] In rehearsal, our choreographer asks us which tune worries us.
[YUI] Then we always answer « How about Akatsuki? »
08:30
[SU] YUI&MOA say this in the dance lesson.
[SU] There is little choreograph for this tune.
[SU] But I usually lose by one to two of the three.
08:42
[MOA] We win.
08:43
[MC] Whatever I think, you win after all.
08:46
[YUI] I do so because I want to listen to this song.
08:48
[MOA] It really affects our hearts.
08:50
[MC] I think this song also affects the audience’s hearts very much.
[MC] Please listen to it. And I wish you will surely watch it in the live.
[MC] The program goes on after the commercial break.
09:00
[BM] Here comes the commercial break.

09:11
[MC] BABYMETAL has performed in a larger venue than ever every time.
[MC] I went to the live at Zepp DiverCity Tokyo last month.
09:22
[BM] Thank you for your coming.
09:24
[MC] That is the first time…
09:26
[SU] The first time that we sang all songs with the live accompaniment.
09:29
[MC] Didn’t you feel it tough? The loud sound came from your back.
09:33
[SU] On the contrary, I felt much that I was supported from my back.
[SU] When I thought I was really singing with the live band, I was much affected.
09:45
[MC] I see. I think « Akatsuki » is awesome. It reminds me of X-Japan. *6
[MC] Woooh, keeen. Twin lead guitars scream.
[MC] You felt very good being backed by such a sound, didn’t you?
09:57
[SU] Yes. I felt awesomely good when I sustained a long note with it.

10:02
[MC] How about Miss YUI&MOA? How about the live accompaniment?
10:04
[YUI] My heart beat bang bang.
10:07
[MOA] I felt as if an earthquake occurred in my heart.
10:10
[YUI] I was rocking all through.
[MOA] The beats of the drums were (terrible).
10:14
[MC] I watched from the front row of the second floor. The sound is awesome.
[MC] My seat, I’m sorry I sat and watched the live.
[MC] My seat was shaken like that of the 3D theater in Tokyo Disney Sea.
[MC] I felt as if something or a ghost went through under my seat.
10:29
[BM] Oh dear…

10:33
[MC] BABYMETAL’s live is such awesome one.
[MC] There are some keywords for BABYMETAL’s live.
10:41
[MC] First, « Wall of Death ».
[MC] The audience, divided in two, rushing hard to each other.
[MC] This is called « wall of death » in the heavy metal scene.
[MC] How about that of BABYMETAL?
10:56
[SU] Well. YUI&MOA stand on the both sides and run across.
11:01
[MOA] We have a tune called « IJIME DAME ZETTAI ».
[MOA] And we run across in its introduction.
11:07
[MC] You call it…
11:08
[BM] « Wall of Death ».
11:12
[MC] I think you are a little different.

11:14
[MC] Next, « Mosshusshu ».
[MC] The moshing of heavy metal is a messy crowd, colliding of the audience.
[MC] What does mosshusshu mean?
11:23
[SU] It is something like a safe, enjoyable,
[MOA] friendly,
[SU] oshikura manjuu.
11:28
[MC] You mean it’s like a game of pushing each other.
[MC] I see. Dear audience, please be friendly to each other.
11:35
[BM] We beg your kindness.

11:37
[MC] Then headbanging. It is violently head shaking.
[MC] I find there are two types of headbanging for BABYMETAL.
11:49
[SU] Yes. First is « Baby Headbanging ».
[SU] It is lateral head shaking, like this.
11:56
[MC] I see. The audience shake laterally at singing « headbang, headbang… »
[MC] I think this is curious.
12:03
[BM] Is it curious?
12:05
[MC] Yes, it is.
[MC] I went to the live and saw all the audience shook laterally.
[MC] I thought it permeated very much.
[MC] Are your necks all right? Do you have warm-ups?
12:14
[MOA] I’ve got used to it and my neck has become strong recently.
12:17
[MC] Strong, excellent. You are quite grown up.

12:21
[MC] Then, how about « Dogeza Headbanging »? (=kneeling-bowing headbanging) *7
12:23
[SU] This is also done in « Headbangeeerrr! » at its interlude.
[SU] YUI&MOA actually kneel down, bow deeply, and shake their heads.
12:34
[YUIMOA] We shake our heads.
12:36
[MC] How shall the audience do with this?
12:38
[SU] Some audience move back to make space and kindly do it. *8
[SU] But the live houses are so small venues that there is no space for it.
[SU] Then hands only…
12:50
[YUIMOA] Some audience kindly move their hands along with us. *8
12:53
[MC] I think this sense of unity is awesome.

12:57
[MC] Well. Next live will be on June 30th. Where it will be?
13:03
[SU] We get a chance to perform in the NHK hall. *9
13:05
[MC] Wonderful! I hear all the tickets were sold out in a moment.
13:11
[SUMOA] We thank our audience so much.
13:14
[MC] I think you don’t realize, but it is awesome.
13:19
[SU] Well. We are often asked what you want to do.
[SU] But we have got chances to do more than we have wanted. *9
[SU] Frankly speaking, we don’t realize well what we are doing.
13:32
[MOA] I think it’s a great power of the Fox God.
13:34
[YUI] The oracle comes down.
13:36
[MC] I see. You follow the oracles and you can’t know what comes next.

13:42
[MC] OK. Would you think about such as the set list?
13:48
[SU] About recent « Shugyoo Tour »,
[SU] we thought how the set list would be if we do what we want.
[SU] We proposed it to the staff.
14:00
[MC] I think it’s splendid that you proposed it.

14:02
[MC] Well, talking about the live,
[MC] I hear Miss SU-METAL often sees the audience’s eyes.
14:07
[SU] As I said before, I get often encouraged by our audience.
14:16
[MC] There are some scenes Miss YUI&MOA act in front of you.
14:22
[SU] On the interlude of IJIME DAME ZETTAI, they fight each another.
14:26
[SU] Then our audience cheer them up and I too cheer them up.
[SU] And I feel that the sense of unity occurs.
14:41
[MC] Miss YUI&MOA, you are cared in this way.
14:43
[MOA] I think such power affects us and improves our performance.
14:48
[MC] I see.

14:49
[MC] I think it was tough that you did two performances in one day at DiverCity.
[MC] Didn’t you get tired?
14:55
[MOA] Not at all.
[SU] I didn’t get tired.
[YUI] The second performance was unexpectedly comfortable.
14:59
[MC] Are you sure?!
15:00
[SU] We enjoyed the performance first of all.
[YUIMOA] Really so.
15:03
[MC] You did such a hard performance twice in one day. Good job.
15:08
[YUI] No fatigue at all.
[MOA] I got a strange feeling which I had never felt before.
15:11
[MC] Really? Was it a feeling as if much adrenaline was produced?
15:15
[MOASU] I don’t know.
15:18
[YUI] I wonder what it was at all.
15:20
[MC] Good. I, middle-aged man, have been worried only about it. I see.

15:25
[MC] And one more live will come on August 10th.
[MC] You will perform in Summer Sonic Festival, following last year.
15:33
[BM] Thank you so much.
15:35
[MC] You will perform on the same day as Metallica.
[MC] How about Summer Sonic? Do you feel such as « We will pull it off »?
15:44
[SU] Frankly speaking, I don’t realize it well yet.
15:48
[MC] OK. I think it awesome if all the audience kneel, bow deeply, and headbang.
15:54
[YUI] We hear the stage setting will be larger than last year.
15:58
[SU] We are looking forward to it so much.
16:00
[MC] Me too. It’s worth expecting.

16:02
[MC] In these coming lives, « MEGITSUNE » will be performed.
[MC] I was informed that you have changed the way of singing.
16:09
[SU] Yes. I was mostly told to sing according to my vague impression.
[SU] So I mostly sang plainly and naturally.
16:21
[SU] But this time, I received the singing instructions for the first time.
[SU] First of all, it was the first time I sang an « enka »-like song.
16:30
[MC] Hmm, Japanese melancholic ballad… Hmm.
16:32
[SU] It was the first time that I sang a Japanese-tasted song.
16:36
[SU] So-called chorus of this song begins with « Ah ».
[SU] It is difficult how to shift up the pitch of this note. *10
[SU] I was discussing how to sing with my instructor.
16:48
[SU] Then my instructor showed me the video of
[SU] « Tsugaru Kaikyo Fuyugeshiki » (Winter in the Northern Strait) *11
16:54
[SU] And I was told to feel it and to try to get close to it.
[SU] I did my best.
16:59
[MC] Wow. You’ve done such a difficult work.
17:02
[SU] I feel that I tried a new challenge and made it a little.

17:05
[MC] Sure. « NAMETARA IKAN ZEYO » in the middle is also different from before.
17:09
PV: Maidens… shouldn’t be underestimated.
17:12
[MC] Miss YUI&MOA, you like it, don’t you?
17:14
[YUIMOA] I love it.
17:15
[MC] They have spoken in harmony.
17:19
[SU] About it, however, I was told to say it on trial and I said it cool.
[SU] I tried only once or twice…
17:27
[MC] Then you got the OK. Awesome!
[MC] Second to Masako NATSUME, SU-METAL is the coolest. *12
[MC] She shouldn’t be underestimated.

17:36
[MC] At last I’d like to receive the message to the audience.
[MC] Miss SU-METAL, please.
17:38
[SU] Well. Our new song « MEGITSUNE » is released today.
[SU] It’s a Japanese-tasted cool-cute tune. Please try to listen.
17:48
[SU] And in our live, as we introduced before,
[SU] if you kindly dance « Sore sore sore sore » together,
[SU] we appreciate so much.
[SU] Please try to come to our live.
18:00
[BM] We beg your kindness.
18:02
[MC] Thank you very much. Today’s guests were BABYMETAL.
18:05
[BM] See you!

BabyMetal au Summer Sonic 2013 (vidéo)

Les vidéos des prestations du groupe BabyMetal au festival Summer Sonic 2013 sortent au compte-goutte sur Youtube, voici les premières!!

BabyMetal avec Kirk Hammett de Metallica
BabyMetal avec Kirk Hammett de Metallica

Voici une vidéo officielle incluant une entrevue avec les filles et des images du concert sur la grande scène «Rainbow Stage», de nuit.


Iine! (Live@Summer Sonic Osaka 2013) par Gurometal

BABYMETAL SONIC 2013 大阪 FLOWERステージ 8月11日15:25-16:05
01:BABYMETAL DEATH
02:Megitsune
03:Catch me if you can
04:Iine !
05:Headbangerrr !!
06:Ijime, Dame, Zettai\

Answer For Animation With You: Babymetal vs Kiba of Akiba

Voici le version originale de la chanson Answer For Animation With You (Kimi To Anime Ga Mitai) qui est originalement joué par le Kiba of Akiba, un groupe indie metal et alternatif formé en 2008.

En bonus, bien sûr, nous vous offrons la version BabyMetal. Quelle version préférez vous l’originale ou la Babymetalizé??

Attention,dans les prochains jours nous allons publier des vidéo de BabyMetal live au Summer Sonic 2013 qui s’est déroulé les 10 et 11 août à Tokyo (Chiba) et Osaka, au Japon.

BabyMetal sera au Anime Festival Asia Indonesia 2013

BabyMetal a posté cette nouvelle vidéo afin de faire savoir à ses fans indonésiens que le groupe sera présent au Anime Festival Asia Indonesia 2013 (AFAID13).

Le festival se déroulera au Jakarta Convention Center, des artistes japonais tels que BabyMetal, Aya Hirano, Eir Aoi, fripSide, Kalafina et May’n se produiront pour la première fois en Indonésie afin de jouer leurs «Ani-Songs».

L’Anime Festival Asia Indonesia 2013 se déroule le 6 et 7 septembre prochain.

BabyMetal: compilation de performance à la télévision japonaise

MSDCF1104 a uploader sur Yotube un clip qui compile plusieurs prestation du groupe BabyMetal à la télévision japonaise.

Dans ces différentes prestations, le groupe joue principalement ses deux succès «Ijime,Dame,Zettai» et «MEGITSUNE».

BabyMetal live à Singapour AFA 2012 (Anime Festival Asia 2012)

Voici un concert de de BabyMetal avec 4 chansons, dont «Headbangerrrrrrrrrr» qui est chanté sans Lipsync.

Cette performance se déroule au Anime Festival Asia 2012 (AFA) à Singapour, voici les chanson qui sont jouées dans cette vidéo:

1.Doki-Doki Morning
2.Iine
3.Uki-Uki Mdninght
4.Headbangerrrrrrrrrr (original voices,not Lipsync)