BABYMETAL : Making of de Doki Doki Morning et Ijime, Dame, Zettai

Je viens de trouver ces deux nouvelles vidéos «Making of» présentant les coulisses de deux vidéoclips du groupe BabyMetal.

Le premier Making of est celui de la chanson Doki Doki Morning. Nous pouvons y voir les filles en studio, pratiquer leur chorégraphie et discuter devant la caméra.

Le deuxième est plus long et nous montre les coulisses du tournage du vidéoclip Ijime, Dame, Zettai. Nous pouvons y voir la préparation des décors et du plateau de tournage, la préparation des filles.


BABYMETAL – Making of Doki Doki Morning


BABYMETAL – The Making of Ijime, Dame, Zettai…

BabyMetal: traduction de la chanson Ijime,Dame,Zettai

Voici la traduction anglaise de la chanson Ijime,Dame,Zettai, gracieuseté du site BABYMETAL TRANSLATIONS UNOFFICIAL.

Bullying, No, Absolutely (IJIME DAME ZETTAI)
Rururu…

Hah!

Though I wanted peace of mind,
I couldn’t even have a chance to dream.
In between the darkness and the twilight,
I stayed ‘lone.

Really those who got hurt were
not only I myself who got actually,
(but) also those who kept on watching me.
It is you.

Confidence,
[Have it!]
I couldn’t have.
[Don’t be beaten!]
I kept on hiding myself.
[I dislike to be found!]
Yesterdays,
[Yesterdays!]
go ‘way. And good-bye to my timidness.
[Bye-bye!]

Bullying’s not. [It’s not!]
Bullying’s not. [It’s not!]
Nothing to boast about. [No! No! No! No!]
Sometimes you get hurt.
Sometimes you do hurt.
We’ll all get badly hurt in the end.

KITSUNE, [Let’s fly!]
dear my friend, [Let’s fly!]
I’m sure that you can fly. [Fly! Fly! Fly! Fly!]
Let your pain come out. Let your sadness out.
Express all that’s kept in your heart.
It’s alright ’cause I will guard you.

No. I didn’t show my tears.
And in the night when I was ’bout to cry,
(I) shut myself up deep inside my heart, and
I stayed ‘lone.

Really those who hurt me were
not only someone else who did actually,
(but) also those pretended not to notice.
It’s my friend.

Not a word,
[Nothing!]
I couldn’t say.
[Say nothing!?]
I was about to give up.
[No easy throwing out!]
Yesterdays,
[Yesterdays!]
go ‘way. And good-bye to my weak-willed-ness.
[Bye-bye!]

Bullying’s not. [It’s not!]
Bullying’s not. [It’s not!]
Nothing to boast about. [No! No! No! No!]
Sometimes you get hurt.
Sometimes you do hurt.
We’ll all get badly hurt in the end.

KITSUNE, [Let’s fly!]
dear my friend, [Let’s fly!]
I’m sure that you can fly. [Fly! Fly! Fly! Fly!]
Let your pain come out. Let your sadness out.
Express all that’s kept in your heart.
It’s alright ’cause I will guard you.

Pain…
Aching…
All the while…
Alone…
Your heart…
Pretending not to notice…
Anymore…
I’ll never get away.
Bullying, No, Absolutely.

Full of dearest-ness,
it’s pressuring.
Also it’s encouraging.
Now and forever…
(I) don’t want anymore…
(I) don’t want to see your tears anymore.

Bullying’s not. [It’s not!]
Bullying’s not. [It’s not!]
Nothing to boast about. [No! No! No! No!]
Sometimes you get hurt.
Sometimes you do hurt.
We’ll all get badly hurt in the end.

KITSUNE, [Let’s fly!]
dear my friend, [Let’s fly!]
I’m sure that you can fly.
Let your pain come out. Let your sadness out.
Express all that’s kept in your heart.
It’s alright ’cause I will guard you.

Bullying should never be allowed.
[Never! Never! Never! Never!]
Bullying should never forever.
Bullying should never be allowed.
[Never! Never! Never! Never!]
Bullying should never never.